-
1 овечья кожа
Polygraphy: bock, bock (для переплёта) -
2 овечья кожа
adjleath. Lammleder, Schafleder -
3 овечья кожа
adjeng. mouton tanné -
4 овечья кожа
adjgener. schapele er -
5 овечья кожа
adjgener. schapele er -
6 овечья кожа из восточной части Индии
adjtextile. ostindisches SchaflederУниверсальный русско-немецкий словарь > овечья кожа из восточной части Индии
-
7 мягкая овечья кожа
General subject: roan (для переплётов)Универсальный русско-английский словарь > мягкая овечья кожа
-
8 переплётная дублёная овечья кожа
General subject: basilУниверсальный русско-английский словарь > переплётная дублёная овечья кожа
-
9 неотделанная выдубленная овечья кожа
Универсальный русско-немецкий словарь > неотделанная выдубленная овечья кожа
-
10 ост-индская овечья кожа
ntrade. BocklederУниверсальный русско-немецкий словарь > ост-индская овечья кожа
-
11 остиндская овечья кожа
Универсальный русско-немецкий словарь > остиндская овечья кожа
-
12 персидская овечья кожа
adjtextile. ostindisches SchaflederУниверсальный русско-немецкий словарь > персидская овечья кожа
-
13 перчаточная овечья кожа с собачьей мереёй
Универсальный русско-немецкий словарь > перчаточная овечья кожа с собачьей мереёй
-
14 хромовая овечья кожа
adjtextile. ChromschaflederУниверсальный русско-немецкий словарь > хромовая овечья кожа
-
15 выделанная овечья кожа
adjgener. cabritilla -
16 цветная овечья кожа
• kordovanská useň -
17 кожа кроко
n1) textile. Krokoleder (краснодубная овечья кожа с крокодиловой нарезкой лица), Krokoschafleder (краснодубная овечья кожа с крокодиловой нарезкой лица) -
18 кожа
сущ.Русское существительное кожа относится как к человеку, так и к животному. Оно также называет материал, полученный из шкуры животных, и изделия из него. В английском языке только слово skin может относиться и к человеку, и к животному. Другие английские эквиваленты русского существительного кожа различают разные свойства и типы кожи животного.1. skin — кожа, шкура (гладкий, верхний, тонкий и мягкий слой, покрывающий тело человека или животного, на котором может быть волосяной покров: волосы, мех или шерсть; в отношении животпых skin относится как к коже и меху живого животного, так и к коже и меху, снятому с убитого животного и подготовленному к выделке): a pale (sunburnt, soft, dark) skin — бледная (загорелая на солнце/обгоревшая на солнце, нежная, темная) кожа; olive skin — смуглая кожа; smooth skin — гладкая кожа; peeling skin — шелушащаяся кожа; bearskin медвежья шкура; pigskin — свиная кожа; crocodile skin — крокодиловая кожа; sheepskin — овечья шкура; cured skin — дубленая кожа/дубленая шкура; thick (thin) skin — толстая (тонкая) кожа/тодстая (тонкая) шкура; a snake skin змеиная кожа; a bear's skin — медвежья шкура; а skin disease — кожное заболевание; a skin cream — крем для кожи; the skin of one's face (of one's hands) кожа лица (рук); a goat/sheepskin coat дубленка/овечий тулуп; to protect one's skin — защищать кожу; to break smb s/one's skin — разодрать кожу; to scratch one's skin — чесать кожу/ расчесать кожу/расцарапать кожу; to cast one's skin — сбрасывать кожу/ менять кожу; to cure skins — дубить кожу; to rub an ointment (cream) into the skin — втирать мазь (крем) в кожу She had a beautiful soft skin. — У нес была красивая, мягкая кожа./У нее была красивая, нежная кожа. Most snakes shed their skins several times a year. — Большинство змей меняют кожу несколько раз в год. I have fair skin that burns very easily. — У меня светлая кожа, и она легко обгорает на солнце. The lotion is specially designed for oily skin. — Этот лосьон специально предназначен для жирной кожи. I've got sunburnt and now my skin is peeling. — Я обгорела на солнце, и теперь у меня шелушится кожа. My sandals are made of pigskin. — Мои сандалии из свиной кожи. Не brought me wonderful crocodile skin shoes from Portugal. — Он привез мне из Португалии чудесные туфельки из крокодиловой кожи.2. hide — кожа, шкура (тж. материал), грубая кожа (толстая, грубая кожа, особенно верхний слой, обычно покрывающий более мягкий и тонкий слой — skin; обычно в прямом значении используется только, когда речь идет о животных, о людях используется только в переносном смысле): elephant hide — шкура слона; rhino's hide — шкура носорога; cattle hide — шкура крупного рогатого скота; camel's hide — верблюжья шкура; raw hide — парная шкура/сырая шкура The bag is made of boar hide. — Чемодан сделан из грубой свиной кожи. Cow hide is used for making suede. — Из шкуры коровы делают замшу. Не tried to save his own hide by putting the blame on us. — Обвиняя нас, он пытался спасти свою шкуру. Не was lucky to emerge from the fight with a whole hide. — Ему повезло, что он не пострадал в потасовке./К счастью, в этой драке он остался цел и невредим.3. leather — кожа, шкура (материал, полученный путем выделки кожи разных животных; leathers — только в форме множественного числа — одежда из кожи, особенно та, которую носят мотоциклисты): leather apron — кожаный фартук; a black leather jacket — черный кожаный пиджак/черная кожаная куртка; leather shoes — кожаные туфли; a leather belt — кожаный пояс; leather gloves — кожаные перчатки; a leather cap — кожаная кепка/фуражка; a leather sofa — кожаный диван; leathers — Одежда из кожи (для мотоциклистов); patent leather — лакированная кожа; Morocco leather — сафьян; Russia leather— юфть; made of leather — сделанный из кожи/кожаный4. pelt — кожа, кожа с мехом, шкура, мех (в прямом значении только о шкуре животных; особенно, если речь идет о мелком скоте и других мелких животных): fine silky pelt — тонкий шелковистый мех The pelt was ready for tanning. — Шкура была готова для дубления. кожа с мехом — pelt — см. кожа -
19 Кожа
- corium; cutis; tergum (leonis; taurinum); pellis; scortum; vellus, -eris n; cortex; membrana;• употребляется для выделки кож - ad coria subigenda adhibetur;
• кожаная обшивка - tergum (clipei);
• быть под кожей - subesse intra cutem;
• кожа овечья - ovina pellis;
• содрать кожу - excoriare; corium detrahere; pellem detrahere;
• я весь кожа да кости - totus pellis et ossa sum; vix haeret pellis meis ossibus;
-
20 кожа с лицевыми зафиксированными складками, полученными в результате комканья и мятья
ntextile. (козловая или овечья) HandknautschlederУниверсальный русско-немецкий словарь > кожа с лицевыми зафиксированными складками, полученными в результате комканья и мятья
См. также в других словарях:
Кожа — животных, получаемая после убоя, или с палых: 1) у крупногорогатого скота, по данным Г. А. Кравцова на петербургской бойне, веситот 1 пд. 6 фн. до 4 пд. 12 фн. и составляет от 6,97% до 10,13%, всреднем 6,30% от живого веса скота. По качеству или… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Кожа животных — получаемая после убоя, или с палых: 1) у крупного рогатого скота, по данным Г. А. Кравцова на петербургской бойне, весит от 1 пуда 6 фунтов до 4 пудов 12 фунтов и составляет от 5,97% до 10,13%, в среднем 6,30% от живого веса скота. По качеству… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Bock — Овечья кожа (для переплёта) … Краткий толковый словарь по полиграфии
САФЬЯН — (от соб. им. города Саффи, в Марокко). Тонкая кожа, окрашенная обыкновенно в светлые цвета; приготовляется из козловых или овечьих шкур. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САФЬЯН польск. и богемск.… … Словарь иностранных слов русского языка
Шагрень — I ж. 1. Мягкая козья или овечья кожа с характерным рисунком на неровной шероховатой поверхности. 2. разг. Изделия из такой кожи. II ж. 1. Бумага или коленкор для переплетов с таким рисунком. 2. разг. Изделия из такой бумаги. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
САФЬЯН — САФЬЯН, а, муж. Тонкая и мягкая козья или овечья кожа, специально выделанная и окрашенная в яркий цвет. | прил. сафьяновый, ая, ое и сафьянный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сафьянный — САФЬЯН, а, м. Тонкая и мягкая козья или овечья кожа, специально выделанная и окрашенная в яркий цвет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сафьяновый — САФЬЯН, а, м. Тонкая и мягкая козья или овечья кожа, специально выделанная и окрашенная в яркий цвет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАДЛУПЛИВАТЬ — или надлуплять, надлупить что, начать лупить, стать отдирать, надковыривать, наддирать кожицу, скорлупу, кору и пр. Яйцо надбито и надлуплено. ся, быть надлуплену; | стать лупиться от себя. Козелок надлупился, это баран, ·т.е. овечья кожа. Почка… … Толковый словарь Даля
МОЛОТЬ — греч. melote, от melon, овца. Овечья кожа с руном. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
милоть — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (греч. μηλοτή) овечья кожа, овчина; верхняя одежда, мантия,… … Словарь церковнославянского языка
